From the Table Queries doc page
Creating Tables from API
You can create Tables from API on existing Folders Data Sources. Please refer to our API documentation available here: Upsert a table
Clicking on Upsert a table generates a 404.
The correct url seems to be:
docs.dust.tt/reference/post_api-v1-w-wid-data-sources-dsid-tables